როგორ თარგმნა დოკუმენტი. მაგალითად, ინგლისურიდან რუსულიდან

საკმაოდ საერთო ამოცანაა ტექსტის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე, ხშირად ისეთ ამოცანასთან ერთად, როგორიც იყო ინგლისური ენის შესწავლა რუსულ ენაზე.

თუ არ იცნობთ ამ ენას, მაშინ შეუძლებელია სპეციალური თარგმანის პროგრამული უზრუნველყოფა, ლექსიკონები, ონლაინ სერვისები!

ამ სტატიაში მინდა ვცხოვრობ ასეთ მომსახურებებსა და პროგრამებში უფრო დეტალურად.

სხვათა შორის, თუ გსურთ თარგმნოთ ქაღალდის დოკუმენტის ტექსტი (წიგნი, ფურცელი და ა.შ.), თქვენ ჯერ უნდა სკანირება და აღიარება. და შემდეგ მზადაა გადაწეროს პროგრამაში მთარგმნელი. სტატია სკანირებისა და აღიარების შესახებ.

1. Dicter - თარგმანი 40 ენაზე თარგმნა

ალბათ, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი თარგმანი პროგრამულია PROMT. მათ აქვთ ყველა სახის ვერსიები: სახლის გამოყენება, კორპორატიული, ლექსიკონები, მთარგმნელები და ა.შ. - მაგრამ პროდუქტი გადახდილია. შევეცადოთ მოვძებნოთ მას თავისუფალი ჩანაცვლება ...

ჩამოტვირთეთ აქ: //www.dicter.ru/download

ძალიან მოსახერხებელი პროგრამა თარგმანის ტექსტი. მონაცემთა ბაზების გიგაბაიტები არ იქნება გადმოწერილი და დაინსტალირებული თქვენს კომპიუტერში თარგმანისთვის, რომელთა უმრავლესობამ არ დაგჭირდებათ.

პროგრამის გამოყენება ძალიან მარტივია - აირჩიეთ სასურველი ტექსტი, დააჭირეთ "DICTER" ღილაკს უჯრაში და თარგმნა მზად არის.

რა თქმა უნდა, თარგმანი არ არის სრულყოფილი, მაგრამ სინათლის კორექტირების შემდეგ (თუ ტექსტი არ არის კომპლექსური გასწორებით და არ წარმოადგენს კომპლექსურ სამეცნიერო და ტექნიკურ ლიტერატურას) - ეს ძალიან შესაფერისია საჭიროებისათვის.

2. Yandex. თარგმანი

http://translate.yandex.ru/

ძალიან სასარგებლო მომსახურება, სამწუხაროა, რომ შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა. ტექსტის თარგმნა, უბრალოდ ჩაწერეთ პირველი მარცხნივ ფანჯარაში, მაშინ ის ავტომატურად თარგმნის სერვისს და აჩვენებს მას მეორე ფანჯარაში მარჯვნივ.

თარგმანის ხარისხი, რა თქმა უნდა, არ არის სრულყოფილი, მაგრამ საკმაოდ ღირსეული. თუ ტექსტი არ არის გამსჭვალული რთული სიტყვით გამოდის და არ არის სამეცნიერო და ტექნიკური ლიტერატურის კატეგორია, შედეგი, მიმაჩნია, რომ შეესაბამება.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ჯერ კიდევ არ მინახავს ერთი პროგრამა ან სამსახური, რომლის თარგმანის შემდეგ მე არ მაქვს ტექსტის რედაქტირება. ალბათ არ არის ასეთი!

3. Google თარჯიმანი

//translate.google.com/

სამსახურის მუშაობის არსი, როგორც Yandex-translator- ში. თარგმნა, სხვათა შორის, ცოტა განსხვავებულად. ზოგიერთი ტექსტი უფრო ხარისხიანია, ზოგი კი პირიქით, უარესია.

ვურჩევ თარგმანის ტექსტს Yandex-translation- ში, შემდეგ კი სცადეთ Google თარჯიმანში. თუ უფრო იკითხება ტექსტის მიღება, აირჩიეთ ეს ვარიანტი.

PS

პირადად, ეს სერვისები საკმარისია ჩემთვის უცხო სიტყვებისა და ტექსტის თარგმნა. ადრე, პრომტი ვიყენებდი, მაგრამ ახლა საჭიროა გაქრა. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი ადამიანი ამბობს, რომ თუ თქვენ აკავშირებთ და გონივრულად შეიქმნება ბაზების საჭირო საგანი, მაშინ PROMT შეუძლია იმუშაოს სასწაულები თარგმნა, ტექსტი, თითქოს თარჯიმანი ითარგმნა ეს!

სხვათა შორის, რა პროგრამებსა და სერვისებს იყენებთ ინგლისურიდან რუსულიდან თარგმნა?