სუბტიტრები ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში გამოიგონეს, ან უფრო სწორად, 1895 წელს, როდესაც კინო მხოლოდ დაიბადა. ისინი ჩუმად ფილმებში იყენებდნენ - ნათელია, რატომ არის - მაგრამ ფილმებში ხმის ჩამოსვლისას არაფერი შეიცვალა. რა უნდა ვისაუბროთ, თუ 2017 წლის ყველაზე პოპულარული YouTube ვიდეო პლატფორმაზე, იგივე სუბტიტრები საერთოა, რომლებიც შემდგომში განიხილება.
სუბტიტრების ჩართვა ან გამორთვა
სინამდვილეში, YouTube- ზე ვიდეოს სუბტიტრები ადვილია, უბრალოდ უნდა დააჭიროთ შესაბამის ხატულას.
გამორთვა, თქვენ უნდა გაიმეოროთ იგივე ქმედება - დააჭირეთ ისევ ხატი.
მნიშვნელოვანია: თქვენი ხატის ჩვენება შეიძლება განსხვავდებოდეს სურათში ნაჩვენებიდან. ეს ასპექტი პირდაპირ დამოკიდებულია რესურსების განახლების გეოგრაფიული ადგილმდებარეობისა და ვერსიის შესახებ. თუმცა დღემდე, მისი პოზიცია არ შეცვლილა.
ეს ყველაფერი ისწავლეთ, თუ როგორ უნდა ჩართოთ და გამორთოთ სუბტიტრები ვიდეოში. სხვათა შორის, თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ YouTube- ზე ავტომატური sabs- ის ჩვენება, რაც უფრო დეტალურად იქნება აღწერილი ტექსტში.
ავტომატური სუბტიტრები
ზოგადად, ავტომატური subs- ის თითქმის იგივეა, როგორც არა ავტომატური (სახელმძღვანელო). როგორც ადვილად მიხვდებიან, პირველი პირობა იქმნება YouTube- ის სერვისით, ხოლო მეორე პირადად არის შექმნილი ვიდეოს ავტორის მიერ. რა თქმა უნდა, განსხვავებით ადამიანი, Soulless ვიდეო მასპინძლობს ალგორითმები ხშირად მინდა შეცდომები, რითაც დამახინჯება მთელი წერტილი წინადადება ვიდეო. მაგრამ მაინც უკეთესია, ვიდრე არაფერი.
სხვათა შორის, ვიდეოს ჩართვისთანავე შეგიძლიათ ავტომატური სუბტიტრების განსაზღვრა. თქვენ უბრალოდ უნდა დააჭიროთ ღილაკს Gear ხატი მოთამაშე და მენიუში აირჩიეთ პუნქტი "სუბტიტრები".
გაჩნდა ფანჯარაში თქვენ გამოჩნდება ყველა შესაძლო ენის ვარიანტები სუბში და გამოჩნდება რომელია ავტომატურად შექმნილი და რომელი არ არის. ამ შემთხვევაში, მხოლოდ ერთი ვარიანტია - რუსული და ფრჩხილებში შეტყობინება გვეუბნება, რომ ავტომატურად შეიქმნა. წინააღმდეგ შემთხვევაში, უბრალოდ არ არსებობს.
ასევე შეგიძლიათ იხილოთ ყველა ტექსტი ერთდროულად. ამის გაკეთება, ქვეშ ვიდეო, დააჭირეთ "მეტი"და კონტექსტური მენიუში აირჩიეთ "ტექსტური ვიდეო".
და თქვენს თვალწინ ყველა ტექსტი წაიკითხავს ვიდეოში. უფრო მეტიც, ხედავთ, რა მეორე ავტორი გამოაქვს კონკრეტული წინადადება, რომელიც საკმაოდ მოსახერხებელია, თუ ვიდეოს კონკრეტულ ადგილას ეძებთ.
შედეგების მიხედვით, მინდა აღვნიშნო, რომ ავტომატური subs- ს საკმაოდ სპეციფიკურია. ზოგიერთ ვიდეოში ისინი იწერება ნორმალურად და იკითხება და ზოგიერთ შემთხვევაში - პირიქით. მაგრამ ეს გონივრული ახსნაა. ასეთი საკნების შექმნა ხდება ხმის ამოცნობის გამოყენებით და პროგრამა პირდაპირ აკეთებს. და თუ ვიდეოს გმირის ხმა სწორად არის დადგენილი, მისი დიქტატი ნათელია და მისი ჩანაწერი საკმარისია, მაშინ სუბტიტრები შეიქმნება სიახლოვეს. და თუ არსებობს ხმაური ჩანაწერი, თუ რამდენიმე ადამიანი ერთდროულად საუბრობს ჩარჩოში, ზოგადად რაღაც ხუმრობა ხორციელდება, მაშინ არც ერთი პროგრამა ვერ შეამუშავებს ტექსტს ასეთ კომერციულს.
რატომ არ შეიქმნა ავტომატური სუბტიტრები
სხვათა შორის, YouTube- ზე ვიდეოების ნახვა, შეგიძლიათ ნახოთ, რომ ყველას არ აქვს სუბტიტრები, არა იმდენად სახელმძღვანელო, არამედ ავტომატური პირობაც. ამის ახსნა არსებობს - ისინი არ ქმნიან, თუ:
- ვიდეოს დრო საკმაოდ დიდია - 120 წთ.
- ვიდეო ენა არ არის აღიარებული სისტემაში და ამ მომენტში YouTube- ს შეუძლია ინგლისური, ფრანგული, გერმანული, ესპანური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური, იტალიური, კორეული, იაპონური და რუსული ენები;
- ჩანაწერის პირველი წუთი არ არის ადამიანის სიტყვები;
- ხმის ხარისხი იმდენად ცუდია, რომ სისტემა ვერ აღიარებს სიტყვას;
- რამდენიმე ადამიანი საუბრობს იმავე დროს, როდესაც ჩაწერა.
ზოგადად, YouTube- ის სუბტიტრების შექმნის იგნორირების მიზეზები საკმაოდ ლოგიკურია.
დასკვნა
შედეგად, ჩვენ შეგვიძლია ვთქვათ ერთი რამ - ძალიან მნიშვნელოვანია YouTube- ზე ვიდეოების სუბტიტრები. ყოველივე ამის შემდეგ, ნებისმიერ მომხმარებელს შეეძლება ისეთი სიტუაცია, როდესაც მას არ შეუძლია ისმის ჩანაწერის ხმა ან არ იცოდეს ვიდეოში ნათქვამი ენა, და სწორედ მაშინ, როდესაც სუბტიტრები მოდიან მის დახმარებას. სასიამოვნოა, რომ დეველოპერებმა იზრუნა ის ფაქტი, რომ ისინი თვითონ ქმნიან, მაშინაც კი, თუ ავტორი არ ფიქრობდა მათ ჩასმაში.
