საუკეთესო ინგლისური ლექსიკონები

გამარჯობა

დაახლოებით 20 წლის წინ, ინგლისური ენის შესწავლისას, ქაღალდის ტერმინით გადავდიოდი, მაშინაც კი, როცა ერთი სიტყვის ძიების დიდი დრო გაატარა! ახლა, გაირკვეს, რა არის უცნობი სიტყვის მნიშვნელობა, საკმარისია, რომ თაგვის მეშვეობით 2-3 დაწკაპუნებით შევქმნათ და რამდენიმე წამში გაიგოთ თარგმანი. ტექნოლოგია ჯერ კიდევ არ დგას!

ამ პოსტისთვის მინდა გამოვიყენო რამდენიმე სასარგებლო ინგლისური ლექსიკონი, რომელიც საშუალებას აძლევს ათობით ათასი სიტყვის ონლაინ თარგმნის საშუალებას. მე ვფიქრობ, რომ ეს ინფორმაცია ძალიან სასარგებლო იქნება იმ მომხმარებლებისთვის, ვისაც ინგლისური ტექსტებით მუშაობა უნდა ჰქონდეს (და ინგლისური ჯერ არ არის სრულყოფილი :)).

ABBYY Lingvo

საიტი: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

ნახ. 1. თარგმანის სიტყვა ABBYY Lingvo- ში.

ჩემი თავმდაბალი აზრით, ეს ლექსიკონი საუკეთესოა! და აქ არის:

1. სიტყვების უზარმაზარი მონაცემთა ბაზა, შეგიძლიათ იპოვოთ თითქმის ნებისმიერი სიტყვის თარგმანი!
2. არა მარტო თარგმანს მოგცემთ - ამ სიტყვის რამდენიმე თარგმანი მოგეცემათ, რაც გამოყენებული ლექსიკონი (ზოგადი, ტექნიკური, სამართლებრივი, ეკონომიკური, სამედიცინო და ა.შ.) მიხედვით;
3. სიტყვების თარგმნა მყისიერი (თითქმის);
4. ამ სიტყვის გამოყენების მაგალითები ინგლისურ ტექსტებშია, არის ფრაზები.

ლექსიკონის მინუსები: რეკლამის სიჭარბე, მაგრამ შეიძლება დაბლოკოს (ბმულით თემა:

ზოგადად, ვურჩევ გამოიყენოს, როგორც დამწყები ინგლისური ენის შესწავლა, და უკვე უფრო მოწინავე!

Translate.RU

საიტი: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/

ნახ. 2. Translate.ru - ლექსიკონის მუშაობის მაგალითი.

მე ვფიქრობ, რომ მომხმარებლებს გამოცდილებით, ერთ ტექსტს თარგმნიან ტექსტების თარგმნა - PROMT. ასე რომ, ეს საიტი არის ამ პროგრამის შემქმნელები. ლექსიკონში ძალიან მოსახერხებელია არა მხოლოდ სიტყვის თარგმნა (+ ზმნა, არსებითი სახელი, ზედსართავი სახელი და ა.შ.), ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ იხილოთ მზა ფრაზები და მათი თარგმანი. იგი ეხმარება დაუყოვნებლივ გაიგოს თარგმანი თარგმანი, რათა საბოლოოდ გაუმკლავდეთ სიტყვა. მოხერხებულად, მე გირჩევთ სანიშნეში, არა მხოლოდ ამ საიტზე დაგეხმარებათ!

Yandex ლექსიკონი

საიტი: //slovari.yandex.ru/invest/en/

ნახ. 3. Yandex ლექსიკონი.

ვერ მოიძებნა ამ მიმოხილვაში Yandex- ლექსიკონი. მთავარი უპირატესობა (ჩემი აზრით, რაც გზაა და ძალიან მოსახერხებელია) არის ის, რომ როდესაც თარგმანს სიტყვის სიტყვებით, ლექსიკონი გიჩვენებთ სიტყვების განსხვავებულ ვარიანტებს, სადაც შედიხართ წერილები (ნახ. 3). ანუ თქვენ აღიარებთ თარგმანს და სასურველ სიტყვას, ასევე ყურადღებას გაამახვილებთ იმავე სიტყვებით (აქედან გამომდინარე, ინგლისური ენის შესწავლა უფრო სწრაფად!).

რაც შეეხება თარგმანს, ეს ძალიან მაღალია, არა მარტო სიტყვის თარგმნა, არამედ გამონათქვამებიც (წინადადებები, ფრაზები). კომფორტული საკმარისი!

Multitran

საიტი: //www.multitran.ru/

ნახ. 4. მულტიტრანი.

კიდევ ერთი ძალიან საინტერესო ლექსიკონი. თარგმნის სიტყვა სხვადასხვა ვარიაციები. თქვენ თარგმანს არა მარტო ზოგადად აღიარებულ თარგმანში აღიარებთ, არამედ ისწავლეთ სიტყვის თარგმნა, მაგალითად, შოტლანდიურ მანნერებში (ან ავსტრალიელი ან ...).

ლექსიკონი ძალიან სწრაფად მუშაობს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ხელსაწყოები. კიდევ ერთი საინტერესო მომენტია: როდესაც შენ არ შეხვალთ სიტყვა, ლექსიკონი შეეცდება მსგავსი სიტყვები გაჩვენოთ, მოულოდნელად, თქვენ ეძებთ მათ შორის!

კემბრიჯის ლექსიკონი

საიტი: http://dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian

ნახ. 5. კემბრიჯის ლექსიკონი.

ძალიან პოპულარული ლექსიკონი ინგლისური ენის შემსწავლელისთვის (და არა მარტო ბევრი ლექსიკონები ...). თარგმანის თარგმანისას იგი გამოხატავს თარგმანის სიტყვას და აძლევს მაგალითს, თუ როგორ სწორად არის გამოყენებული სიტყვა სხვადასხვა სასჯელს. ასეთი "დახვეწილი" გარეშე, ზოგჯერ ძნელია გასაგები სიტყვის ჭეშმარიტი მნიშვნელობა. ზოგადად, ასევე რეკომენდირებულია გამოყენება.

PS

ეს ყველაფერი მაქვს. თუ ინგლისურ ენაზე ხშირად ვმუშაობ, ვურჩევ ასევე ტელეფონზე ლექსიკონის ინსტალაციას. კარგი საქმეა 🙂