საიდუმლო არ არის, რომ ინტერნეტი მუდმივად გლობალიზაციას გულისხმობს. მომხმარებელი ახალი ცოდნის, ინფორმაციის, კომუნიკაციის ძიებაში სულ უფრო იძულებითია უცხოურ საიტებზე გადასვლაზე. მაგრამ არა ყველა მათგანი საკმარისად სრულყოფილად უცხო ენაზე, რათა მსოფლიო ბანკის უცხოური რესურსების განთავისუფლება. საბედნიეროდ, არსებობს ენის გადაჭრის გზები. მოდით გავიგოთ, თუ როგორ გადათარგმნიათ უცხოური საიტების გვერდი რუსულად ოპერის ბრაუზერში.
მეთოდი 1: თარგმანი გაფართოების გამოყენებით
სამწუხაროდ, ოპერის ბრაუზერების თანამედროვე ვერსიებს არ გააჩნიათ საკუთარი ჩამონტაჟებული თარგმანის ხელსაწყოები, მაგრამ არსებობს დიდი რაოდენობით თარჯიმნის გაფართოებები, რომლებიც ოპერის დამონტაჟებას შეძლებენ. მათ უფრო დეტალურად ვისაუბროთ.
საჭირო გაფართოების ინსტალაციის მიზნით, გადადით ბრაუზერის მენიუში, აირჩიეთ ელემენტი "გაგრძელება", და შემდეგ დააჭირეთ წარწერას "გაფართოებები ჩამოტვირთეთ".
ამის შემდეგ ჩვენ გადადის ოპერის გაფართოების ოფიციალურ ვებ-გვერდზე. აქ ჩვენ ვხედავთ სია ამ დამატებების თემა. ჩვენ გვჭირდება სექციაში შესასვლელად, დააკლიკეთ წარწერას "მეტი" და სიაში "თარგმნა".
ჩვენ განვიხილავთ განყოფილებას, სადაც წარმოდგენილია ოპერის სპეციალობის გაფართოება, თარგმანის სპეციალობით. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი მათგანი თქვენი გემოვნებით.
განვიხილოთ, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ გვერდი ტექსტით უცხო ენაზე პოპულარული მთარგმნელი-ის მაგალითზე. ამისათვის გადადით შესაბამის თარგმანში "თარგმანი".
დააჭირეთ მწვანე ღილაკს "დამატება ოპერისთვის".
დამწყების დამონტაჟების პროცესი იწყება.
წარმატებული ინსტალაციის შემდეგ, ღილაკზე "დაინსტალირებული" გამოჩნდება საიტზე მდებარე ღილაკზე და მთარგმნელი გაფართოების ხატი გამოჩნდება ბრაუზერის პანელში.
ანალოგიურად, თქვენ შეგიძლიათ დააინსტალიროთ ოპერის ნებისმიერ სხვა დამატებით, რომელიც ასრულებს მთარგმნელთა ფუნქციებს.
თარჯიმნის გაფართოებასთან მუშაობის ნიუანსი განიხილეთ. ოპერის თარჯიმნის კონფიგურაციისთვის დააწკაპუნეთ ხატულაზე ხატულაზე და გახსნილი ფანჯარაში გადადით სიტყვა "პარამეტრები".
ამის შემდეგ ჩვენ მივდივართ გვერდზე, სადაც შეგიძლიათ უფრო ზუსტი პარამეტრების დამატება. აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ რომელი ენა და რომელი ტექსტი იქნება თარგმნილი. Autodetection არის დადგენილი. უმჯობესია დატოვონ ეს პარამეტრი უცვლელი. აქ პარამეტრებში შეგიძლიათ შეცვალოთ დამატება "ფანჯრის" ღილაკის "თარგმნის" ადგილმდებარეობის შეცვლა, განსაზღვროთ გამოყენებული ენების წყვილების მაქსიმალური რაოდენობა და სხვა კონფიგურაციის ცვლილებები.
თარგმნის გვერდზე უცხო ენაზე, დააწკაპუნეთ თარჯიმანის ხატულაზე პანელი, და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "აქტიური გვერდის თარგმნა".
ჩვენ ახალ ფანჯარაში გადმოგვყავს, სადაც გვერდი მთლიანად თარგმნილი იქნება.
ვებ გვერდების თარგმნა სხვა გზაა. ეს შეიძლება გამოყენებული იქნას გარეშე სპეციალურად გვერდზე გსურთ თარგმნა. ამისათვის გახსენით add-on ისევე, როგორც წინა დროს დაწკაპვით მისი ხატი. ფანჯრის სახით ზედა ფანჯრის ზედა ნაწილში გახსნა ვებ-გვერდის მისამართი, რომელიც გსურთ თარგმნოთ. ამის შემდეგ დააჭირეთ "Translate" ღილაკს.
ჩვენ კვლავ გადამისამართება ახალ ჩანართზე გვერდი უკვე თარგმნილია.
თარჯიმანთა ფანჯარაში ასევე შეგიძლიათ შეარჩიოთ სერვისი, რომლითაც შესრულდება თარგმანი. ეს შეიძლება იყოს Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma ან Urban.
მანამდე, იყო აგრეთვე თარგმანის გაფართოების გამოყენებით ვებ გვერდების ავტომატური თარგმნის ორგანიზების შესაძლებლობა. მაგრამ მომენტში, სამწუხაროდ, მას არ უჭერს მხარს დეველოპერი და ახლა არ არის ხელმისაწვდომი ოფიციალურ ვებგვერდზე ოპერის მოდულები.
აგრეთვე იხილე: ყველაზე თარჯიმანი გაგრძელება ოპერის ბრაუზერში
მეთოდი 2: ონლაინ სერვისების გადატანა
თუ რაიმე მიზეზით ვერ დაამყარებთ add-ons (მაგალითად, თუ თქვენ იყენებთ სამუშაო კომპიუტერს), თქვენ შეძლებთ ვებ-გვერდის ვებ-გვერდს უცხო ენაზე ოპერისაგან სპეციალური ონლაინ სერვისების თარგმნა.
ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულია translate.google.com. ჩვენ მივდივართ სერვისს, და ჩასვით მარცხენა ფანჯარაში ბმული გვერდზე, რომ ჩვენ გვინდა თარგმნა. თარგმანის მიმართულებით აირჩიეთ და დააჭიროთ ღილაკს "თარგმნა".
ამის შემდეგ, გვერდი თარგმნილია. ანალოგიურად თარგმნილი გვერდები ოპერის ბრაუზერით და სხვა ონლაინ სერვისებით.
როგორც ხედავთ, ოპერის ბრაუზერის ვებ-გვერდების თარგმნის ორგანიზების მიზნით, საუკეთესოა თქვენი შევსების გაფართოება. თუ რაიმე მიზეზით არ გაქვთ ასეთი შესაძლებლობა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ მომსახურება.
