პრობლემა ბევრ კარგ პროექტში რუსი ხალხისთვის არის ის, რომ პროგრამისტებმა ხშირად ივიწყებენ ჩვენს ენაზე ლოკალიზაციის დროს. მაგრამ ახლა პრობლემა მოგვარდა, რადგან არსებობს მულტილიზატორი, რომელიც ხელს უწყობს თითქმის ნებისმიერი პროგრამის ლოკალიზებას სხვადასხვა ენაზე. ეს სტატია გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა თარგმნოს PE Explorer რუსულ ენაზე, და, მისი მაგალითით, ბევრი სხვა პროგრამები.
Multilizer არის ძლიერი და ძალიან მაღალი ხარისხის ინსტრუმენტი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ლოკალიზება პროგრამა ნებისმიერ ენაზე, მათ შორის რუსული. მასთან ერთად შეგიძლიათ Photoshop cs6- ს, და ბევრი სხვა ცნობილი პროგრამების Russify, მაგრამ ჩვენი შემთხვევაში, ჩვენ Russize PE Explorer.
ჩამოტვირთეთ მულტილაიერი
როგორ გამოვიყენოთ პროგრამა
პროგრამის მომზადება
პირველ რიგში უნდა ჩამოტვირთოთ პროგრამა ზემოთ ბმულიდან და დააინსტალირეთ. მონტაჟი მარტივი და მარტივია - უბრალოდ დააჭირეთ "შემდეგი". დაწყების შემდეგ, ფანჯარა გაიხსნება, რომელშიც ნათქვამია, რომ თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ პროგრამაში. შეიყვანეთ თქვენი მონაცემები (ან ნებისმიერი მონაცემები) და დააჭირეთ "OK".
ამის შემდეგ, პროგრამა ხსნის და მაშინვე მზად არის მუშაობა. დააჭირეთ ამ ფანჯარაში "ახალი".
დაწკაპეთ "ლოკალიზება ფაილი" ფანჯარა, რომელიც გამოჩნდება.
ამის შემდეგ ჩვენ განსაზღვრავთ პროგრამაში შესრულებული ფაილის (* .exe) გზას, და დააჭირეთ "შემდეგი".
მას შემდეგ, რაც პროგრამა აგროვებს ინფორმაციას რესურსების შესახებ, დააჭირეთ "შემდეგი". და შემდეგ ფანჯარაში აირჩიეთ ლოკალიზაციის ენა. დარეგისტრირდით "R" ღილაკზე "ფილტრი" და მოძებნეთ რუსული ენა თაგუნას მარცხენა ღილაკით.
პრესა "შემდეგი" კვლავ. თუ რომელიმე ფანჯარა pops up - დააჭირეთ "დიახ", ნებისმიერ შემთხვევაში.
ახლა შეგიძლიათ დასრულება პროგრამის მომზადება ლოკალიზაციის დაწკაპვით "Finish".
პროგრამის თარგმნა
აირჩიეთ რესურსი ხაზი და დააკლიკეთ ღილაკს "Translated Translation Expert Options".
დააჭირეთ ღილაკს "დამატება" და აირჩიეთ ასისტენტები. ყველაზე შესაფერისი თანაშემწეები არიან "Google იმპორტიორი" ან "MS Terminology Importer". დანარჩენი შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ სპეციალური ფაილი, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ ინტერნეტში. ჩვენს შემთხვევაში, აირჩიეთ "MS Terminology Importer".
ჩვენ მონიშნეთ off და ჩამოტვირთოთ დამატებითი ფაილი, ან აღვნიშნო მათ გზა, თუ უკვე აქვთ მათ.
გადმოწერილი ფაილი ინახავს ნებისმიერ პროგრამების ძირითად ფრაზებს, მაგალითად, დახურვა, გახსნა და ასე შემდეგ.
დააჭირეთ "OK", და დააჭირეთ "Close". ამის შემდეგ, დააჭირეთ ღილაკს autotranslate და დააჭირეთ "დაწყება" ფანჯარა, რომელიც ჩანს.
ამის შემდეგ, სიტყვა ინგლისურად და შესაძლო თარგმანი გამოჩნდება. თქვენ უნდა აირჩიოთ შესაფერისი თარგმანი და დააჭირეთ ღილაკს "აირჩიეთ".
ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ თარგმანი "რედაქტირება" ღილაკზე დაჭერით. თარგმანის დასასრულს ფანჯრის დახურვა.
ახლა თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ რესურსების სიაში, რომ ყველა მათგანი არ არის თარგმნილი, ასე რომ თქვენ უნდა შეიტანოთ ხელი. აირჩიეთ სტრიქონი და მისი თარგმანი თარგმანის სფეროში.
ამის შემდეგ გადავარჩინოთ ლოკალიზაცია ფოლდერში პროგრამაში და სარგებლობთ რუსულ ვერსიას.
აგრეთვე იხილე: პროგრამები, რომლებიც საშუალებას აძლევს რუსების პროგრამებს
ეს ხანგრძლივი, მაგრამ გაურთულებელი გზა მოგვცა, რომ გამოვხატოთ PE ექსპერტი. რა თქმა უნდა, პროგრამა შეირჩა მხოლოდ მაგალითად, და სინამდვილეში შეგიძლიათ აწარმოოთ ნებისმიერი პროგრამა იმავე ალგორითმის გამოყენებით. სამწუხაროდ, უფასო ვერსია არ იძლევა საშუალებას შეინახოთ შედეგი, მაგრამ თუ პროგრამა და ლოკალიზაციის მეთოდი შეესაბამება თქვენ, შეიძინეთ სრული ვერსია და სარგებლობენ რუსულ პროგრამებზე.
