მე ვაპირებ ამ სტატიის ჩამოყალიბებას ონლაინ მთარგმნელთა და ლექსიკონებში შემდეგნაირად: მისი პირველი ნაწილი უფრო შესაფერისია მათთვის, ვინც არ სწავლობენ ინგლისურს ან თარგმანებს პროფესიულად, ჩემი განმარტებები თარგმანის ხარისხზე და ზოგიერთი ნიუანსით.
სტატიის დასასრულს, თქვენ შეძლებთ იპოვოთ თქვენთვის სასარგებლო რამე, თუნდაც თქვენ ხართ ინგლისელი გურული და სწავლობენ მას წელიწადზე მეტი (მიუხედავად იმისა, რომ აღმოჩნდება, რომ თქვენ იცით ყველაზე მეტი თვისებები).
რა შეიძლება და რა არ შეუძლია ონლაინ მთარგმნელს?
თქვენ არ უნდა ველოდოთ, რომ ონლაინ თარგმანის სისტემა მაღალხარისხოვან რუსულენოვან ტექსტს მაღალ ინგლისურიდან იღებს. ასეთი სერვისების ადეკვატური გამოყენების შემთხვევები, ჩემი აზრით:
- შედარებით სწორად გასაგები (სუბიექტის ცოდნა), როგორც აღწერილია ინგლისურ ენაზე, რომელიც არ იცის ამ ენაზე;
- თარჯიმნის დახმარება - ორიგინალური ინგლისურ ტექსტის ერთდროულად გამოყენების უნარი და მანქანური თარგმანის შედეგი საშუალებას გაძლევთ, დაჩქარდეს სამუშაო.
ჩვენ ვეძებთ საუკეთესო ონლაინ თარჯიმანს ინგლისურიდან რუსულიდან
რაც შეეხება ონლაინ თარგმანს, პირველი ის, რაც გულისხმობს, არის Google Translate, ხოლო ცოტა ხნის წინ თარჯიმანი გამოჩნდა Yandex- ში. თუმცა, სია არ შემოიფარგლება Google და Yandex თარგმანი, არსებობს სხვა ონლაინ თარჯიმანი კომპანიების ნაკლები ხმამაღალი სახელები.
მე ვცდილობ შეეცდება თარგმნოს შემდეგი ტექსტი სხვადასხვა თარგმანის სისტემით და ნახეთ რა ხდება.
დამწყებთათვის, ჩემი საკუთარი თარგმანი, დამატებითი ონლაინ და ოფლაინ დამხმარეების ან ლექსიკონების გამოყენების გარეშე:
SDL- ის თარგმანის სერვისი სრულად ფლობს SDL- ს. კლიენტებს საკუთარი თარგმანის ანგარიშები მართავენ, შეუძლიათ მიიღონ პროექტის სატენდერო წინადადებები, შეარჩიონ სასურველი დონის მომსახურება, ადგილზე შეკვეთა და ონლაინ გადახდები. თარგმანები ხორციელდება SDL- ის მაღალი ხარისხის სტანდარტების შესაბამისად აკრედიტებული SDL ლინგვისტების მიერ. თარგმნილი ფაილები დანიშნულ დროში მიუთითებენ მითითებულ ელექტრონულ მისამართზე, ყველა პროექტის მართვის ამოცანები შესრულებულია ონლაინ რეჟიმში. ჩვენი მომსახურების სამი დონე ფულის მაღალ ხარისხს უზრუნველყოფს და ჩვენი "არ არის სიურპრიზი" პოლიტიკა ნიშნავს, რომ ჩვენ ყოველთვის შევასრულებთ თქვენს ვალდებულებებს.
ონლაინ მთარგმნელი Google Translate
Google თარგმანები ხელმისაწვდომია უფასოდ http://translate.google.ru (.com) და თარჯიმნის გამოყენება არ წარმოადგენს რაიმე სირთულეებს: ზედა თქვენ აირჩიეთ თარგმანი თარგმანის, ჩვენს შემთხვევაში - ინგლისურიდან რუსულიდან, ჩასვით ან ჩაწერეთ ტექსტი სახით მარცხნივ და მარჯვენა ნაწილში ხედავთ თარგმანს (თქვენ ასევე შეგიძლიათ თაგვის ნებისმიერ სიტყვას მარჯვენა სანახავად თარგმანის სხვა ვარიანტების სანახავად).
რჩევა: თუ გსურთ თარგმანის დიდი ტექსტი Google- ის ონლაინ მთარგმნელს იყენებთ, მაშინ თარგმნის ფორმა translate.google.com გვერდზე არ გააკეთებს ამას. მაგრამ არსებობს გამოსავალი: თარგმანის დიდი ტექსტი, გახსენით იგი Google Docs (Google Docs) და აირჩიეთ "Tools" - "Translate" მენიუში, დააყენეთ თარგმანის მიმართულება და ახალი ფაილის სახელი (თარგმანი შენახულია ცალკეული ფაილში Google დოკუმენტებში).
აი რა მოხდა Google- ის ონლაინ თარჯიმნის მუშაობის შედეგად ტექსტის ტესტის ფრაგმენტთან ერთად:
ზოგადად, იკითხება და საკმარისი უნდა გვესმოდეს, თუ რა არის, მაგრამ, როგორც მე დავწერე ზემოთ - თუ სასურველი შედეგია რუსულ ენაზე სასურველი შედეგი, კარგად უნდა იმუშაოთ, არც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ამას აკეთებს უმკლავდება.
რუსული-ინგლისური ენის თარჯიმანი Yandex
Yandex- ს აქვს კიდევ ერთი უფასო ონლაინ თარჯიმანი, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი http://translate.yandex.ru/.
ამ სერვისის გამოყენება ბევრად განსხვავდება Google- ის მიერ თარგმანის მიმართულებით, ტექსტის შეყვანის (ან სასურველი ვებ-მისამართის მითითებით, ტექსტი, რომლის თარგმნაც გსურთ). მე აღვნიშნავ, რომ Yandex- ის ონლაინ მთარგმნელს არ აქვს პრობლემები დიდი ტექსტებით, ის, განსხვავებით Google- ისგან, წარმატებით ახორციელებს მათ.
ჩვენ ვნახეთ, თუ რა მოხდა ინგლისურ-რუსული თარგმანის შესამოწმებლად.
თქვენ ხედავთ, რომ Yandex თარჯიმანი უფრო დაბალია Google- ზე უჯრედების, ზმნის ფორმებისა და სიტყვების კოორდინაციის თვალსაზრისით. თუმცა, ეს ლაგი არ შეიძლება იყოს მნიშვნელოვანი - თუ გაეცნობით ტექსტის ან ინგლისურის თემას, შეგიძლიათ ადვილად იმოგზაუროთ Yandex.Translate- ის გადასვლის შედეგად.
სხვა ონლაინ მთარგმნელები
ინტერნეტში თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი სხვა ონლაინ თარგმანი რუსულიდან ინგლისურიდან. მე შევეცადე ბევრი მათგანი: PROMPT (translate.ru), საკმაოდ კარგად ცნობილი რუსეთში, რამდენიმე სუფთა ინგლისურენოვანი სისტემები, რომლებიც ხელს უწყობენ რუსულ ენაზე და მე ვერ ვიტყვი მათზე კარგი.
თუ Google და ცოტა ნაკლები Yandex ხედავთ, რომ ონლაინ თარჯიმანი მაინც ცდილობს შერიგება სიტყვა, და ზოგჯერ განსაზღვრავს კონტექსტში (Google), მაშინ სხვა სამსახურებში შეგიძლიათ მხოლოდ მიიღოს სიტყვა ჩანაცვლება ლექსიკონი, რომელიც იწვევს შემდეგ სამუშაო შედეგები:
ონლაინ ლექსიკონები მათთვის, ვინც მუშაობდნენ ინგლისურ ენაზე
და ახლა სერვისების შესახებ (ძირითადად ლექსიკონები), რაც ხელს შეუწყობს მათ, ვისაც პროფესიონალურად ან ენთუზიაზმით სწავლობს ინგლისური. ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, მულტიტრანში, სავარაუდოდ ვიცი, და ზოგი არ შეიძლება.
მრავალრიცხოვანი ლექსიკონი
//multitran.ru
ლექსიკონისა და მთარგმნელთათვის, რომლებიც უკვე გვესმის ინგლისურ ენაზე (არსებობს სხვები) ან გვინდა ეს გაიგოთ.
ონლაინ ლექსიკონში შედის მრავალი თარგმანი ვარიანტი, სინონიმები. მონაცემთა ბაზაში სხვადასხვა ფრაზები და გამოთქმები არსებობს, მათ შორის მაღალკვალიფიციური პირობა. არსებობს თარგმანის აბრევიატურების და აბრევიატურების თარგმნა, დარეგისტრირებული მომხმარებლისთვის საკუთარი თარგმანის ვარიანტების დამატება.
გარდა ამისა, არსებობს ფორუმი, სადაც შეგიძლიათ მიმართოთ პროფესიონალ მთარგმნელებს დახმარებისათვის - ისინი აქტიურად და პასუხისმგებლობით პასუხობენ.
მინიუსები შეიძლება აღინიშნოს, რომ კონტექსტში სიტყვების გამოყენების მაგალითები არ არის და თარგმანის ვარიანტი ყოველთვის არ არის ადვილი არჩევანის გაკეთება, თუ არ ხართ პროფესიონალი ენაზე ან ტექსტის საგანი. არა ყველა სიტყვა აქვს ტრანსკრიფცია, არ არის შესაძლებლობა მოუსმინოს სიტყვას.
ABBYY Lingvo თამაშობს
//www.lingvo-online.ru/ru
ამ ლექსიკონში თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ სიტყვების გამოყენების მაგალითები თარგმანში. არსებობს სიტყვები, სიტყვების ფორმები. უმეტეს სიტყვებით, შესაძლებელია ბრიტანეთისა და ამერიკული ვერსიების გამოთქმა.
Forvo გამოთქმა ლექსიკონი
//ru.forvo.com/
სიტყვების გამოთქმა, გამოთქმები, მშობლიურ ენაზე ცნობილი სახელები. გამოთქმა ლექსიკონი არ ითარგმნება. გარდა ამისა, მშობლიურ შეიძლება ჰქონდეს აქცენტები, რომლებიც განსხვავდება სტანდარტული გამოთქმა.
ურბანული ლექსიკონი
//www.urbandnes.com/
განმარტებითი ლექსიკონი შექმნილია მომხმარებლების მიერ. მასში შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი თანამედროვე ინგლისური ენის სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც თარგმნიან ლექსიკონებში. არსებობს მაგალითები, ზოგჯერ - გამოთქმა. განხორციელებული ხმის მიცემის სისტემა ახსნა-განმარტებისთვის, რომელიც საშუალებას მოგცემთ, ყველაზე პოპულარული გახდეთ დასაწყისში.
PONS ონლაინ ლექსიკონი
//ru.pons.com
PONS ლექსიკონში შეგიძლიათ გამონათქვამები და ფრაზები სასურველი სიტყვა და თარგმანი რუსულ, ტრანსკრიპციის და გამოთქმაში. თარგმანის დახმარების ფორუმი. შედარებით რამდენიმე ტერმინი.
ვიზუალური ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში
//visual.merriam-webster.com/
ინგლისური ენის ვიზუალური ლექსიკონი, მოიცავს 6000-ზე მეტ სურათს, რომელთა სათაურებით შეიძლება მოძებნოთ სიტყვა ან 15 თემა. ინგლისური ენის ცოდნა აუცილებელია, რადგან ლექსიკონები არ თარგმნის, მაგრამ გვიჩვენებს სურათს, რამაც შეიძლება გაუგებრობა დატოვოს რუსული ენის ტერმინოლოგიის გარეშე. ზოგჯერ საძიებო სიტყვა პირობითად არის ნაჩვენები: მაგალითად, სიტყვა "Toy" - ს ძიებისას აჩვენებს მაღაზიას, სადაც ერთ-ერთი დეპარტამენტი სათამაშო მაღაზიაა.
ვიმედოვნებ ვინმესთვის ეს ყველაფერი სასარგებლო იქნება. აქვს რაიმე დამატება? - გთხოვთ, გაითვალისწინოთ კომენტარი.
