YouTube სთავაზობს მომხმარებლებს არა მხოლოდ ნახვისა და ვიდეოს დამატებას, არამედ საკუთარი სუბტიტრების ან სხვების ვიდეოების შექმნისას. ეს შეიძლება იყოს მარტივი კრედიტები მშობლიურ ენაზე ან უცხო ენაზე. მათი შექმნის პროცესი არ არის ძალიან რთული, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია ტექსტის ოდენობაზე და წყაროს მასალის ხანგრძლივობაზე.
სუბტიტრების შექმნა YouTube ვიდეოებისთვის
თითოეული მაყურებელს აქვს საკმარისი იმისათვის, რომ დაამატოთ სუბტიტრები მისი საყვარელი ბლოგერის ვიდეოში, თუ ის თავის მხრივ, თავის არხზე და ამ ვიდეოზე გადავიდა. მათი დანამატი გამოიყენება მთელ ვიდეოზე ან მის გარკვეულ სეგმენტზე.
იხილეთ ასევე:
სუბტიტრების ჩართვა YouTube- ზე
სუბტიტრების დამატება YouTube ვიდეოზე
დაამატეთ თქვენი საკუთარი თარგმანი
ეს პროცესი არ იღებს ბევრ დროს, რადგან YouTube- მა სწრაფად აირჩიოს ტექსტი ვიდეოზე. მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ასეთი სიტყვის აღიარების ხარისხი ბევრად უფრო სასურველია.
- გახსენით ვიდეო YouTube- ზე, სადაც გსურთ ტექსტის დამატება.
- ვიდეოს ქვედა ნაწილში დააწკაპუნეთ Gear ხატულაზე.
- მენიუში რომ გაიხსნება, გადადით tab- ზე "სუბტიტრები".
- დაწკაპეთ "სუბტიტრების დამატება". გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ყველა ვიდეო არ დაემატება მათ დასამატებლად. თუ მენიუში არ არის ასეთი ხაზი, ეს იმას ნიშნავს, რომ ავტორი აკრძალული აქვს სხვა მომხმარებლებს ამ სამუშაოს თარგმნაზე.
- აირჩიეთ ენა ტექსტით მუშაობისთვის. ჩვენს შემთხვევაში, ეს არის რუსული.
- როგორც ვხედავთ, ჩვენ უკვე ვმუშაობდით ამ ვიდეოზე და თარგმანი უკვე არსებობს. მაგრამ ყველას შეუძლია შეცვალოს და გამოსწოროს. აირჩიეთ შესაბამისი დროის ხანგრძლივობა და დაამატეთ თქვენი ტექსტი. შემდეგ დააჭირეთ "საჭიროა გადასინჯვა".
- თქვენ ნახავთ პროექტს, რომელიც ხელმისაწვდომია რედაქტირებისთვის ან წაშლისთვის. მომხმარებელს შეუძლია ასევე დააკონკრეტოს თავი ტექსტის წარწერის ავტორის სახით, მაშინ მისი მეტსახელი ჩამოთვლილია ვიდეოს აღწერაში. სამუშაოების ბოლოს დააჭირეთ ღილაკს. "გაგზავნა".
- შეამოწმეთ თუ არა თარგმნა მზად არის გამოქვეყნებისათვის ან სხვა ადამიანს შეუძლია შეცვალოს იგი. აღსანიშნავია, რომ დამატებითი სუბტიტრები შემოწმებულია YouTube ექსპერტებისა და ვიდეოს ავტორის მიერ.
- დაწკაპეთ "გაგზავნა" ისე, რომ მუშაობა მიღებული და დამოწმებული მიერ ექსპერტები YouTube.
- მომხმარებელს ასევე შეუძლია პრეტენზიებს ადრე შექმნილი სუბტიტრები, თუ ისინი არ აკმაყოფილებენ საზოგადოების მოთხოვნებს ან უბრალოდ უხარისხო.
როგორც ვხედავთ, მას უფლება აქვს დაამატოთ თქვენი ტექსტი ვიდეოს მხოლოდ მაშინ, როდესაც ავტორი საშუალებას მისცემს ამ ვიდეოს. მას ასევე შეუძლია გადაჭრას თარგმანის ფუნქცია სათაურებისა და აღწერილობებისათვის.
თარგმნის წაშლა
თუ რაიმე მიზეზით მომხმარებელი არ გვინდა, რომ მისი შთაბეჭდილებები სხვების მიერ ჩანს, მას შეუძლია წაშალოს ისინი. ამავდროულად, სუბტიტრები არ მოიხსნება ვიდეოდან, რადგან ავტორს აქვს სრული უფლება მათთვის. მაქსიმალურად, რომ მომხმარებელი დაშვებულია, წაიშლება კავშირი თარგმანისა და მისი ანგარიშის YouTube- ზე, ასევე მისი მეტსახელის წაშლის ავტორთა სიიდან.
- შესვლა YouTube შემოქმედებითი სტუდია.
- გადადით სექციაში "სხვა ფუნქციები"გახსნას tab კლასიკური შემოქმედებითი სტუდია.
- ახალ ჩანართში დააწკაპუნეთ "თქვენი სუბტიტრები და თარგმანები".
- დაწკაპეთ "ნახვა". აქ ნახავთ წინასწარ შექმნილი საკუთარი ნამუშევრების ჩამონათვალს, ასევე ახლის დამატებას.
- აირჩიეთ "თარგმანის წაშლა" დაადასტურეთ თქვენი ქმედება.
სხვა მაყურებელს კვლავ შეეძლება ნახოს წარწერები, ისევე როგორც მათი რედაქტირება, მაგრამ ავტორი არ იქნება ჩამოთვლილი.
აგრეთვე იხილე: როგორ ამოიღოთ სუბტიტრები YouTube- ზე
YouTube- ზე თქვენი თარგმანის დამატება ხორციელდება ამ პლატფორმის სპეციალური ფუნქციების საშუალებით. მომხმარებელს შეუძლია შექმნას და რედაქტირება სუბტიტრებით, ისევე როგორც სხვა ადამიანების მხრიდან ცუდი ხარისხის ტექსტური წარწერების შესახებ.
